Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 055

Quis omnibus perspicaciter inquisitis, imperator cognitorum consultationi respondens, sub uno proloquio cunctos iubet occidi, et vix sine animorum horrore funestum spectaculum multitudine innumera contuente et onerante questibus caelum namque singulorum mala omnium esse communia credebantur ducti universi flebiliter iugulantur praeter simonidem, quem solum saevus ille sententiae lator, efferatus ob constantiam gravem, iusserat flammis exuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognitorum: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
consultationi: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
contuente: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credebantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulorum: culus: Hintern
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferatus: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuri: exurere: verbrennen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flebiliter: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
inquisitis: inquirere: nachforschen, untersuchen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugulantur: jugulare: abstechen, erstechen
lator: lator: Antragsteller
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ob: ob: wegen, aus
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerante: onerare: beladen, belasten, aufladen
perspicaciter: perspicax: scharfsichtig, EN: observant, attentive to what is going on
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proloquio: proloquium: EN: introduction
questibus: questus: Klage, Klage, EN: complaint
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saevus: saevus: wild, tobend
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sub: sub: unter, am Fuße von
perspicaciter: ter: drei Mal; tres: drei
vix: vix: kaum, mit Mühe
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen