Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 047

Post haec interrogati an ex fide sortium, quas agitabant, ea praescierint quae sustinerent: versus illos notissimos ediderunt clare pronuntiantes capitalem eis hanc operam scrutandi sublimiora cito futuram: nihilo minus tamen ipsi quoque cum cognitoribus principi caedes incendiaque flagitantes furias inminere; quorum tres ponere sufficiet ultimos: ou man nepoinige syn essetai aima kai autois tisiphone barymenis ephoplissei kakon oiton en pedioisi mimantos agaiomenoio areos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
an: an: etwa, ob, oder
areos: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
kakon: zagon: EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
kai: zai: EN: zayin
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitoribus: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flagitantes: flagitare: dringend fordern
furias: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incendiaque: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
man: man: EN: manna
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
notissimos: notus: bekannt
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescierint: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pronuntiantes: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
incendiaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scrutandi: scrutare: durchsuchen
tisiphone: sipho: Röhre, EN: siphon
sortium: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen