Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
devius: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
diffugisset: diffugere: auseinanderfliehen
dilapsus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
eruditior: dis: Götter, reich, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
eruditior: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
harenariae: harenaria: EN: sand pit, EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laedendum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
modum: modus: Art (und Weise)
iamque: que: und
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saeviebat: saevire: toben, rasen, wüten
si: si: wenn, ob, falls
Totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig