Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ambigentes: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
arguendos: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atlante: atlas: EN: atlas (of geography)
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
consciorum: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eloquentior: eloquens: redegewandt, eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
inprecationibus: inprecatio: EN: calling down of curses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogatiunculas: interrogatiuncula: EN: short argument
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pergamius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pergamius: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
poscens: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescisse: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praesciscere: vorher erforschen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strependo: strepere: lärmen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen