Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 033

Et quoniam addici post cruciabiles poenas vidimus multos, ut in tenebrosis rebus confusione cuncta miscente, summatim quia nos penitissima gestorum memoria fugit, quae recolere possumus expeditius absolvemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvemus: absolvere: befreien, freisprechen
addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
cruciabiles: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Et: et: und, auch, und auch
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miscente: miscere: mischen, mengen
multos: multus: zahlreich, viel
penitissima: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recolere: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
penitissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tenebrosis: tenebrosus: EN: dark, gloomy
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen