Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 032

Igitur cum praefecto praetorio summatibus quaesitis in unum, quibus cognitiones commissae sunt, intenduntur eculei, expediuntur pondera plumbea cum fidiculis et verberibus, resultabant omnia truculentae vocis horroribus, inter catenarum sonitus tene, claude, conprime, abde ministris officiorum tristium clamitantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abde: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
catenarum: catena: Kette
clamitantibus: clamitare: laut schreien
claude: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commissae: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conprime: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eculei: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediuntur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fidiculis: fidicula: kleine Laute, EN: little lyre or lute (usu. pl.)
horroribus: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenduntur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plumbea: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resultabant: resultare: zurückspringen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
summatibus: summas: vornehm, EN: high-born; summatus: Oberherrschaft, Souveränität, Eigenständigkeit
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristium: tristis: traurig
truculentae: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen