Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
crudeliorem: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)