Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 235

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognominatam: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
contiguam: contiguus: angrenzend, benachbart
ea: eare: gehen, marschieren
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
visitur: visere: besuchen, angucken gehen