Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 228

Analyse der Wortformen

adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
grassatores: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
de: de: über, von ... herab, von
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inpediti: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ortis: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Sed: sed: sondern, aber