Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conspirasset: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruentibus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
valida: validus: gesund, kräftig, stark
victrix: victrix: Siegerin, siegreich