Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 226

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
Gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frendentes: frendere: mit den Zähnen knirschen
hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
per: per: durch, hindurch, aus
hacque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König