Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 215

Qui promotus profectusque cum venisset ad loca, intempestive turgens ut filius, nullis adfatibus delinitis his, quos numquam temptatae cupiditatis figmenta regionum suarum faciebant extorres, opus paulo ante inchoatum adgreditur, admissa copia rogandi suspensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
delinitis: delinere: bestreichen, abwischen; delinire: EN: mitigate, mollify, smooth down, soothe
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figmenta: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
intempestive: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
profectusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
turgens: turgere: geschwollen sein
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen