Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
anhelat: anhelare: EN: pant, gasp
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquileia: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
bellatrix: bellatrix: Kriegerin, EN: warlike, martial, EN: female warrior
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
excisum: excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
excita: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliis: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
marcomannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony; marcere: welk sein
marco: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
marcomannis: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
perceleri: perceler: sehr schnell, EN: very quick
perruptis: perrumpere: hindurchbrechen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
proclivi: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
obsessaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
resistente: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen