Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 210

Qui convocatis armatis simul atque plebeiis, interrogatisque an agnoscerent vultum, cum eiusdem esse sine ulla didicisset ambage, ibi paulisper moratus sitifim triumphanti similis redit, aetatum ordinumque omnium celebrabili favore susceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscerent: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aetatum: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
an: an: etwa, ob, oder
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebrabili: celebrabilis: lobenswert, vorbildlich
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogatisque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinumque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
interrogatisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
triumphanti: triumphare: EN: triumph over
ulla: ullus: irgendein
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen