Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adfixo: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clavo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contemplans: contemplare: betrachten
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crapulentis: crapulentus: EN: very drunk, very much intoxicated
cruciabilibus: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discrevit: discernere: unterscheiden, trennen
distentis: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
Et: et: und, auch, und auch
exhalavit: exhalare: ausdünsten
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
finiendae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
inpendentis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserto: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
masillam: maxilla: Kinnbacken, Oberkiefer, Kiefer, EN: jaw (viewed externally), lower part of the face
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocte: nox: Nacht
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paravere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parieti: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
pervigil: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
pedibus: pes: Fuß, Schritt
vinoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedium: remedium: Heilmittel
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
repertumque: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silenti: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinoque: vinum: Wein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen