Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 199

Et secutae principio lucis, utrimque occursurae sibi ad confligendum processerunt acies minacissimae, et barbarorum viginti paene milia in ipsis locata sunt frontibus, occultatis pone terga subsidialibus globis, ut adsurgentes paulatim nostros multitudine clauderent insperata: hisque iesalenses auxiliares accessere quam plures, quos adiumenta et commeatus nostris docuimus promisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adsurgentes: adsurgere: aufstehen, sich erheben
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clauderent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
globis: globus: Kugel
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperata: insperatus: unverhofft
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minacissimae: minaciter: drohend; minax: trotzig, drohend, emporragend
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultatis: occultare: verbergen, verstecken
occursurae: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
plures: plus: mehr
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promisisse: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutae: seci: unterstützen, folgen
subsidialibus: subsidialis: EN: reserve-, of the reserve
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen