Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 194

His et eius modi gloriosis actibus exultans amplissimus ductor, ipsum otii turbatorem petebat valido virium nisu, ideoque prope munimentum nomine medianum diu consistens, per multas prudentesque sententiarum vias eundem sibi prodi posse sperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
diu: diu: lange, lange Zeit
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medianum: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prudentesque: prudens: klug, erfahren
ideoque: que: und
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sperabat: sperare: hoffen
turbatorem: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs
valido: validus: gesund, kräftig, stark
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen