Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advertens: advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigor: rigare: irgendwohin; rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tullianum: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln