Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  159

Dumque haec aguntur, reverterunt gildo et maximus, bellen e principibus mazicum et fericium gentis praefectum ducentes, qui factionem iuverant quietis publicae turbatoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gildo

gildo: EN: camp-follower

ducentes

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

factionem

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuverant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mazicum

magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Dumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

reverterunt

revertere: umkehren, zurückkommen

turbatoris

turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs

Ähnliche Textstellen

• Ante dictos bellen et fericium, quos duxerat
• Dumque haec aguntur in galliis, ad occasum
• Is numitorem atque amulium procreat, numitori, qui