Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  137

Proinde ab arelate secundis egressus auspiciis, emeatoque mari cum classe, quam ductabat, nullo de se rumore praegresso, defertur ad sitifensis mauritaniae litus, quod appellant accolae igilgitanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accolae

accola: Anwohner, EN: neighbor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ductabat

ductare: EN: lead

secundis

duo: zwei, beide

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praegresso

praegredi: EN: go ahead

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Sed ut est difficultatum paene omnium diligens
• Libo profectus ab orico cum classe, cui
• At drusus urbe egressus repetendis auspiciis mox