Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 136

Quare ne hostis inplacabilis incrementis virium adulescerent, ad abolendum cum comitatensis auxilio militis pauci theodosius magister equitum mittitur, cuius virtutes ut inpetrabilis ea tempestate prae ceteris nitebant: domitii corbulonis et lusii veterum simillimi, quorum prior sub nerone, alter traiano rem regente romanam pluribus inclaruere fortibus factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendum: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescerent: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adulescerent: cerare: mit Wachs bedecken
ceteris: ceterus: übriger, anderer
comitatensis: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpetrabilis: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
inplacabilis: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
incrementis: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nitebant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
prae: prae: vor, bevor, vorn
prior: prior: früher, vorherig
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regente: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
simillimi: similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
theodosius: theodosius: EN: Theodosius
traiano: trajanus: EN: Trajan
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen