Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
insidiatoris: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
inpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen