Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  132

Nubel velut regulus per nationes mauricas potentissimus vita digrediens, et legitimos et natos e concubinis reliquit filios, e quibus zammac comiti nomine romano acceptus, latenter a fratre firmo peremptus discordias excitavit et bella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
acceptus
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
comiti
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitium: Versammlungsplatz
concubinis
concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
concubinus: Liebhaber, EN: catamite
digrediens
digredi: EN: depart
discordias
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
excitavit
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
filios
filius: Kind, Sohn, Junge
firmo
firmare: befestigen
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fratre
frater: Bruder
latenter
latenter: EN: secretly, privately
legitimos
legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mauricas
maurus: EN: Moor
natos
nasci: entstehen, geboren werden
nationes
natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natos
natus: geboren, Geburt
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
per
per: durch, hindurch, aus
peremptus
perimere: ganz wegnehmen
potentissimus
potens: mächtig, stark, vermögend
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus
regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reliquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romano
romanus: Römer, römisch
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum