Analyse der Wortformen

Agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
macrianum: anus: alte Frau, Greisin; After
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitoque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conprehendi: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
conserendo: conserere: bepflanzen, verknüpfen
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
exsurgentem: exsurgere: sich erheben
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iulianus: julianus: EN: Julian
macrianum: macer: mager, hager
vadomarium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multo: multare: bestrafen, strafen
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
navibus: navis: Schiff
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nequi: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poscebat: poscere: fordern, verlangen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provisis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raperet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regem: rex: König
rhenum: rhenus: Rhein
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
vadomarium: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen