Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

commovisset: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
obruebatur: obruere: überschütten
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick