Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 012

Atque cunctantibus, quisnam ea tempestate omnibus vigore animi antistaret, visus est aliis excellere theodorus, secundum inter notarios adeptus iam gradum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antistaret: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellere: excellere: hervorragen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notarios: notarius: Sekretär, Stenograph
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen