Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 118

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
bene: bene: gut, wohl, günstig
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laniatu: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulturas: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
silvas: silva: Wald
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu