Analyse der Wortformen

adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambestrices: ambestrix: Fresserin, EN: gluttonous woman
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
caveas: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deleretur: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
duas: duo: zwei, beide
enixo: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luctificus: luctificus: unheilschwanger, EN: dire, calamitous
micam: mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb
nequo: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequo: nere: spinnen
praeteriri: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
custodesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nequo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevas: saevus: wild, tobend
sileri: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ursas: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen