Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commodissimi: commodus: bequem, angemessen, vollständig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Horrescit: horrescere: starr werden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
simulque: que: und
recensere: recensere: mustern
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen