Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
de: de: über, von ... herab, von
exhibendas: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary