Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  107

Offensarum auctore licet tardius redire ad sua permisso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Offensarum

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

Ähnliche Textstellen

• Itidemque brittannos, catervas superfusorum ostium non ferentes,
• Cuius post abitum bene iulianus cogitans et
• Reditum inde hypatam est, nec consilium expediebatur;