Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  105

Praepositum fabricae oblato thorace polito faberrime, praemiumque ideo exspectantem, ea re praecepit occidi, quod pondus paulo minus habuit species ferrea quam ille firmarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

exspectantem

exspectare: warten, erwarten

faberrime

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

fabricae

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

firmarat

firmare: befestigen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oblato

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

polito

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, EN: refined, polished

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praemiumque

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Praepositum

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

praemiumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

thorace

thorax: Brustkorb

Ähnliche Textstellen

• Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores
• Nec tamen ideo debemus tardius quemquam seruare,
• Vadis huc illuc ut excutias insidens pondus