Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 104

Adultus quidam ex his, quos paedagogianos appellant, ad observandam venaticiam praedam spartanum canem retinere dispositus, ante praedictum tempus absolvit, adsultu eius evadere conantis adpetitus et morsu: ideoque necatus ad exitium fustibus, eadem humatus est die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
adsultu: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault; adsultus: EN: attack, assault, charge
Adultus: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
paedagogianos: anus: alte Frau, Greisin; After
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
conantis: conari: versuchen, unternehmen, wagen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humatus: humare: beerdigen, begraben
venaticiam: icere: treffen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
observandam: observare: beobachten, beachten
paedagogianos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
praedam: praeda: Beute
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
ideoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spartanum: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venaticiam: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen