Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 098

Residuis, e quibus vulnerati sunt aliqui, disiectis in fugam spoliatisque ambobus reducens incolumes socios cum exuviis remeavit ad castra omnium laetitia magna susceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
ambobus: amb: EN: both
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiectis: disicere: zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuviis: exuvia: Fell, Beute
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
spoliatisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducens: reducere: zurückbringen, zurückführen
remeavit: remeare: zurückgehen
Residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliatisque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen