Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexibus: flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praecurrere: praecurrere: vorauslaufen
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
sinebatur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tortuosum: tortuosus: voller Windungen, EN: twisting, tortuous