Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 087

Additur etiam generare feminas seminibus inlitas marium, feruntque eas amore mutuo delectari, hocque inde clarere, quod contra se vicissim nutantes ne turgidis quidem flatibus avertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
avertuntur: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
generare: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
clarere: clarare: EN: make visible; clarere: glänzen, einleuchten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eas: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlitas: inlinere: auftreichen, bestreichen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nutantes: nutare: schwanken, wanken
feruntque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seminibus: semen: Samen
turgidis: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen