Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 085

In his regionibus agri sunt plures consiti vineis varioque pomorum genere: ubi oriri arbores adsuetae palmarum per spatia ampla ad usque mesenen et mare pertinent magnum instar ingentium nemorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbores: arbor: Baum
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consiti: conserere: bepflanzen, verknüpfen; consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nemorum: nemus: Hain, Wald
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
per: per: durch, hindurch, aus
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plures: plus: mehr
pomorum: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
varioque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen