Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 084

Itaque humo late stagnante altero die militi requie data imperator ipse praegressus constratis ponticulis multis ex utribus et coriaceis navibus itidemque consectis palmarum trabibus exercitum non sine difficultate traduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consectis: consecare: zerstückeln
constratis: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
coriaceis: coriaceus: EN: of leather, made of leather
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
ponticulis: ponticulus: kleine Brücke, Steg, EN: little bridge
praegressus: praegredi: EN: go ahead
itidemque: que: und
requie: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stagnante: stagnare: EN: form/lie in pools
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen