Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 008

Sarcinas vero et calones et apparationem inbellem inpedimentorumque genus omne inter utrumque latus instituit procedentium ordinatim, nequa vi subita raperentur, ut saepe contigit, inprotecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparationem: apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inprotecta: improtectus: EN: undefended
inbellem: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inpedimentorumque: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nequa: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinatim: ordinatim: nach der Reihe, nacheinander
procedentium: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
nequa: qua: wo, wohin
inpedimentorumque: que: und
raperentur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen