Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contempturus: contemnere: geringschätzen, verachten
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eripiet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
febricula: febricula: leichtes Fieber, EN: slight fever, feverishness
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stando: stare: stehen, stillstehen
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges