Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  076

Haec vobis cuncta poterunt abundare si inperterriti deo meque, quantum humana ratio patitur, caute ductante mitius egeritis : sin resistitis ad seditionum revoluti dedecora pristinarum, pergite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

egeritis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caute

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

caute: EN: cautiously

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dedecora

dedecorare: EN: disgrace, dishonor

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

deo

deus: Gott

ductante

ductare: EN: lead

egeritis

egerere: heraustragen, äußern

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

inperterriti

imperterritus: unerschrocken, EN: fearless

mitius

mitis: sanft, mild

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pergite

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pristinarum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

meque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

resistitis

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

revoluti

revolvere: zurückrollen

seditionum

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

Ähnliche Textstellen

• Hos sequamur duces, quantum humana inbecillitas patitur;
• Cuius loci figuram breviter, quantum ratio patitur,
• Quam ob rem pergite, ut facitis, adulescentes,