Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  061

His raptim ac tumultuarie agitatis cum operositas vinearum et aggerum inpeditissima a ceteris urgentibus cerneretur, machinam quae cognominatur helepolis iussit expeditius fabricari, qua ut supra docuimus rex usus demetrius superatis oppidis pluribus poliorcetes appellatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggerum

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

agitatis

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

cerneretur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cognominatur

cognominare: mit einem Beinamen benennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docuimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditius

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fabricari

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpeditissima

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

machinam

machina: Maschine, EN: machine

operositas

operare: arbeiten, funktionieren

operosus: geschäftig, EN: painstaking

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pluribus

plus: mehr

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

rex

rex: König

operositas

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

superatis

superare: übertreffen, besiegen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tumultuarie

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

vinearum

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

urgentibus

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Interea rex demetrius, qui propter animi pertinaciam
• Cuius opera diuturna demetrius antigoni filius regis
• Demetrius rex et menander poeta demetrius rex,