Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 060

Aemilianus enim testudine lapidea tectus successerat portam, sub qua tutus et latens dum moles saxeas detegunt hostes urbem nudatam inrupit, iulianus vero locum patentem adgressus obumbrata caeli facie fragmentis montium et missilibus aegre repulsus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Aemilianus: aemilius: EN: Aemilian
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
detegunt: detegere: abdecken, entdecken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fragmentis: fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inrupit: inrumpere: EN: invade
iulianus: julianus: EN: Julian
lapidea: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montium: mons: Gebirge, Berg
nudatam: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obumbrata: obumbrare: beschatten
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
saxeas: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sub: sub: unter, am Fuße von
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudine: testudo: Schildkröte
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen