Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
ultimusque: que: und
secundinus: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victor: victor: Sieger