Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 053

Cum enim idem prohibitores catapultis nostrorum urgerentur atque ballistis, ipsi quoque ex edito arcus erigebant fortiter tensos, quibus panda utrimque surgentia cornua ita lentius flectebantur ut nervi digitorum acti pulsibus violentis harundines ferratas emitterent, quae corporibus inlisae contrariis letaliter figebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cornua: cornu: Flügel, Horn
corporibus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
emitterent: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
erigebant: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferratas: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
figebantur: figere: anheften, stechen, heften
flectebantur: flectere: biegen, beugen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
harundines: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
inlisae: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
panda: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
prohibitores: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
prohibitores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tensos: tendere: spannen, dehnen
violentis: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
urgerentur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen