Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aedificii: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
angularem: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
arcem: arcs: Burg, Festung
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coctilibus: coctilis: gebrannt, gebraten, gebacken
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consurgens: consurgere: gemeinsam sich erheben
contemplati: contemplare: betrachten
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
duplicibus: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentius: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminenter: EN: highly
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
excellebant: excellere: hervorragen
fabricatae: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laterculis: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medietas: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
montis: mons: Gebirge, Berg
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
proiectae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
qua: qua: wo, wohin
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rotunditati: rotunditas: Rundung, EN: roundness of form
scuti: scutum: Langschild, Schild
septemtrione: septemtrio: EN: Big/Little Dipper (s./pl.)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
superpositam: superponere: daraufsetzen
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
turrim: turris: Turm
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
violentior: violens: EN: violent
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen