Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 050

Hac lenta cavillatione diei maxima parte exempta tenebrarum silentio primo multiformes admotae sunt machinae coeptaque altitudo conplanari fossarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotae: admovere: nähern, hinbewegen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
cavillatione: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
coeptaque: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conplanari: conplanare: EN: make (ground) level/flat
diei: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
machinae: machina: Maschine, EN: machine
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
coeptaque: que: und
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen