Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 041

Animatus his vincendi primitiis miles ad vicum macepracta pervenit, in quo semiruta murorum vestigia videbantur, qui priscis temporibus in spatia longa protenti tueri ab externis incursibus assyriam dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Animatus: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursibus: incursus: Andrang, Ansturm
longa: longus: lang, langwierig
miles: miles: Soldat, Krieger
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primitiis: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
protenti: protendere: ausstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semiruta: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
assyriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tueri: tueri: beschützen, behüten
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen