Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
circumitione: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refutati: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
transcensu: transcendere: hinüberschreiten
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vallatum: vallare: verschanzen, schützend umgeben
venissemus: venire: kommen