Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

accessuros: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
gradientes: gradi: gehen, schreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
occupaverint: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romani: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sequelas: sequela: EN: sequela, whatever follows body of villein (eg. progeny, chattels, tenements), EN: sequela, morbid secondary affliction (medical)
victoribus: victor: Sieger
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as